|
||
田雞東
tin4 gai1 dung1 |
||
to go Dutch; each pays one's own share for a meal | synonym: AA制 Literally "frog host", this term is a play on two Cantonese homonyms 合 and 蛤. When we say 合錢 "to pool money (for the meal)", 合 is pronounced [gap3] - exactly the same as 蛤, the alternative name of 田雞 "a frog". As regards 東 here, it is abbreviated from 做東 "to play the host (of the meal)".
Additional PoS: |
||
田雞東 / 田鸡东 | ||
This word has been viewed 2086 times since 30th Oct 2012, was added by tym on 2nd Jun 2006 16:46 and last edited on 30th Oct 2008 19:03 |
||
|
||
Studying in China | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Chinese course in London |
||
Characters in this word:田 tin4 - field雞 gai1 - chicken 東 dung1 - east ; host, master, owner; family name |
||